Слово о полку Игореве перевод с древнерусского, статьи, комментарии
Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перево...
Сохранить в:
| Главный автор: | |
|---|---|
| Формат: | Книга |
| Темы: | |
| Online-ссылка: | Перейти к просмотру издания |
| Метки: |
Добавить метку
Нет меток, Требуется 1-ая метка записи!
|
| LEADER | 02937nam0a2200373 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | RU/IPR SMART/35703 | ||
| 856 | 4 | |u https://www.iprbookshop.ru/35703.html |z Перейти к просмотру издания | |
| 801 | 1 | |a RU |b IPR SMART |c 20250903 |g RCR | |
| 010 | |a 5-9551-0185-3 | ||
| 205 | |a Слово о полку Игореве |b 2027-10-01 | ||
| 333 | |a Гарантированный срок размещения в ЭБС до 01.10.2027 (автопролонгация) | ||
| 100 | |a 20250903d2007 k y0rusy01020304ca | ||
| 105 | |a y j 000zy | ||
| 101 | 0 | |a rus | |
| 102 | |a RU | ||
| 200 | 1 | |a Слово о полку Игореве |e перевод с древнерусского, статьи, комментарии |f А. Е. Смирнов |g перевод А. Е. Смирнов | |
| 700 | 1 | |a Смирнов, |b А. Е. |4 070 | |
| 702 | 1 | |a Смирнов, |b А. Е. |4 730 | |
| 330 | |a Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку в поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. Книга предназначена для широкого круга читателей. | ||
| 210 | |a Москва |c Языки славянской культуры |d 2007 | ||
| 610 | 1 | |a слово | |
| 610 | 1 | |a Игорь | |
| 610 | 1 | |a аутентичный перевод | |
| 610 | 1 | |a древнерусский язык | |
| 610 | 1 | |a семантика оригинала | |
| 675 | |a 82 | ||
| 686 | |a 84 |2 rubbk | ||
| 300 | |a Книга находится в премиум-версии IPR SMART. | ||
| 106 | |a s | ||
| 230 | |a Электрон. дан. (1 файл) | ||
| 336 | |a Текст | ||
| 337 | |a электронный | ||
| 503 | 0 | |a Доступна эл. версия. IPR SMART | |
| 215 | |a 103 с. | ||