Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке

Введение. Статья посвящена описанию вариативности фонетической структуры заимствований в кхмерском языке. Данная тема имеет длительную традицию как в отечественном, так и зарубежном языкознании. Исследованиями в указанной области занимались такие видные ученые, как И.Д. Кленин, Е.Д. Поливанов, Н.С....

Полное описание

Сохранить в:

Библиографические подробности
Главный автор:	Оборская, С. А.
Формат:	Статья
Язык:	Russian
Опубликовано:	2024
Темы:	гибрид неполная адаптация нулевая адаптация полуаффикс фонетические заимствования язык-донор язык-реципиент
Online-ссылка:	https://dspace.ncfu.ru/handle/123456789/29117
Метки:	Добавить метку Нет меток, Требуется 1-ая метка записи!

id	ir-123456789-29117
record_format	dspace
spelling	ir-123456789-291172024-10-07T12:56:12Z Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке Оборская, С. А. гибрид неполная адаптация нулевая адаптация полуаффикс фонетические заимствования язык-донор язык-реципиент Введение. Статья посвящена описанию вариативности фонетической структуры заимствований в кхмерском языке. Данная тема имеет длительную традицию как в отечественном, так и зарубежном языкознании. Исследованиями в указанной области занимались такие видные ученые, как И.Д. Кленин, Е.Д. Поливанов, Н.С. Трубецкой. В кхмеристике тематика изучения вопросов языковых контактов и адаптации заимствованной лексики является неизученной. Материалы и методы. Исследование построено на анализе 208 выявленных из 16119 контекстов (предложений) заимствований из газеты «Пномпень Пост» – самого крупного печатного ежедневного издания на кхмерском языке. Анализ. Анализируя фонетический аспект адаптации, мы разделили выявленные нами заимствования на 2 группы: фонетическая и морфолого-фонетическая. При этом, к первому типу мы отнесли перенесенные из иностранного языка слова в исходной форме с незначительной адаптацией к кхмерской фонетике, а ко второй – слова, подвергшиеся процессу, при котором к фонетическому заимствованию добавляется кхмерская морфема. В рамках каждой из группы нами были выделены более мелкие подгруппы. В частности, фонетические заимствования были поделены на заимствования с «нулевой» и неполной адаптацией, а также отдельно описали производящие фонетические заимствования. Морфолого-фонетические заимствования в исследовании также представлены двумя подгруппами: фонетическое заимствование + кхмерская морфема и греко-латинские элементы в сочетании с кхмерским (палийским/санскритским) словом. Результаты. По итогам исследования было выявлено две основные тенденции, присущие кхмерскому языку: 1. В процессе усвоения иноязычных слов кхмерский язык стремится устранить несвойственные ему звуки и чуждые фонетические особенности, таким образом приспосабливая их к своим фонетическим нормам. 2. Использование греко-латинских терминоэлементов при создании новых слов и образование новых номинаций путем сочетания кхмерского компонента с иноязычным. 2024-10-07T12:56:12Z 2024-10-07T12:56:12Z 2024 Статья Оборская С.А. Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке / Оборская С.А. // Гуманитарные и юридические исследования. – 2024. – Т. 11. – № 1. – С. 191-199. https://dspace.ncfu.ru/handle/123456789/29117 ru Гуманитарные и юридические исследования 2024. № 1; application/pdf
institution	СКФУ
collection	Репозиторий
language	Russian
topic	гибрид неполная адаптация нулевая адаптация полуаффикс фонетические заимствования язык-донор язык-реципиент
spellingShingle	гибрид неполная адаптация нулевая адаптация полуаффикс фонетические заимствования язык-донор язык-реципиент Оборская, С. А. Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
description	Введение. Статья посвящена описанию вариативности фонетической структуры заимствований в кхмерском языке. Данная тема имеет длительную традицию как в отечественном, так и зарубежном языкознании. Исследованиями в указанной области занимались такие видные ученые, как И.Д. Кленин, Е.Д. Поливанов, Н.С. Трубецкой. В кхмеристике тематика изучения вопросов языковых контактов и адаптации заимствованной лексики является неизученной. Материалы и методы. Исследование построено на анализе 208 выявленных из 16119 контекстов (предложений) заимствований из газеты «Пномпень Пост» – самого крупного печатного ежедневного издания на кхмерском языке. Анализ. Анализируя фонетический аспект адаптации, мы разделили выявленные нами заимствования на 2 группы: фонетическая и морфолого-фонетическая. При этом, к первому типу мы отнесли перенесенные из иностранного языка слова в исходной форме с незначительной адаптацией к кхмерской фонетике, а ко второй – слова, подвергшиеся процессу, при котором к фонетическому заимствованию добавляется кхмерская морфема. В рамках каждой из группы нами были выделены более мелкие подгруппы. В частности, фонетические заимствования были поделены на заимствования с «нулевой» и неполной адаптацией, а также отдельно описали производящие фонетические заимствования. Морфолого-фонетические заимствования в исследовании также представлены двумя подгруппами: фонетическое заимствование + кхмерская морфема и греко-латинские элементы в сочетании с кхмерским (палийским/санскритским) словом. Результаты. По итогам исследования было выявлено две основные тенденции, присущие кхмерскому языку: 1. В процессе усвоения иноязычных слов кхмерский язык стремится устранить несвойственные ему звуки и чуждые фонетические особенности, таким образом приспосабливая их к своим фонетическим нормам. 2. Использование греко-латинских терминоэлементов при создании новых слов и образование новых номинаций путем сочетания кхмерского компонента с иноязычным.
format	Статья
author	Оборская, С. А.
author_facet	Оборская, С. А.
author_sort	Оборская, С. А.
title	Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
title_short	Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
title_full	Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
title_fullStr	Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
title_full_unstemmed	Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
title_sort	вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке
publishDate	2024
url	https://dspace.ncfu.ru/handle/123456789/29117
work_keys_str_mv	AT oborskaâsa variativnostʹfonetičeskojstrukturyzaimstvovannyhslovvkhmerskomâzyke
_version_	1842245711578529792

Вариативность фонетической структуры заимствованных слов в кхмерском языке

Схожие документы