Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста

В статье рассматриваются подходы к определению специфики лингвистической экспертизы переводного текста, целью которой помимо оценки качества перевода являются установление переводческого заказа и вероятных прагматически обусловленных причин расхождений с исходным текстом. В работе описан имеющийся в...

Volledige beschrijving

Bewaard in:

Bibliografische gegevens
Hoofdauteurs:	Серебрякова, С. В., Банман, П. П.
Formaat:	Статья
Taal:	Russian
Gepubliceerd in:	2021
Onderwerpen:	Лингвистическая экспертиза перевода Мемуарно-автобиографический текст Переводческая ошибка Прагматическая адаптация при передаче когнитивной и эмоциональной информации Фактор адресата Переводческий заказ
Online toegang:	https://dspace.ncfu.ru/handle/20.500.12258/17765
Tags:	Voeg label toe Geen labels, Wees de eerste die dit record labelt!

id	ir-20.500.12258-17765
record_format	dspace
spelling	ir-20.500.12258-177652021-08-06T09:18:47Z Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста Серебрякова, С. В. Банман, П. П. Лингвистическая экспертиза перевода Мемуарно-автобиографический текст Переводческая ошибка Прагматическая адаптация при передаче когнитивной и эмоциональной информации Фактор адресата Переводческий заказ В статье рассматриваются подходы к определению специфики лингвистической экспертизы переводного текста, целью которой помимо оценки качества перевода являются установление переводческого заказа и вероятных прагматически обусловленных причин расхождений с исходным текстом. В работе описан имеющийся в распоряжении переводчика инструментарий для проведения экспертизы перевода. Наиболее разработанной и востребованной является практика выявления ошибок посредством сопоставления оригинала и переводного текста. В качестве материала для исследования послужил англоязычный мемуарно-автобиографический текст Х. Э. Верольме (1930), повествующей о жизни в концентрационных лагерях, перевод которого на немецкий язык выполнен М. Пресслер (1940-2019). Выявлены ошибки при передаче когнитивной и эмоциональной информации, которые относятся к доминантам перевода мемуарно-автобиографических текстов авторов, переживших Холокост. Опущению либо прагматической адаптации подвергаются единицы, несущие когнитивную информацию: антропонимы, названия концентрационных лагерей, название организации, стилистически окрашенные лексические единицы. Установлено, что данные отступления от оригинала обусловлены учетом фактора адресата, т.е. немецкоязычного реципиента, и имеют под собой прагматические причины. Показано, что выполненный перевод соответствует действующему в Германии Европейскому стандарту EN15038:2006, согласно которому перевод должен соответствовать рекомендациям клиента, относящимся к полученному заказу на перевод. Таким клиентом в нашем случае является издательство, которое указало, что редактор сотрудничал с автором, и текст был сокращен для немецкоязычного читателя, хотя автор оригинала не подтверждает своего участия в процессе перевода. 2021-08-06T09:18:47Z 2021-08-06T09:18:47Z 2020 Статья Серебрякова С.В. Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста / С.В. Серебрякова, П.П. Банман // Гуманитарные и юридические исследования. – 2020. – № 3. – С. 185-192 http://hdl.handle.net/20.500.12258/17765 ru Гуманитарные и юридические исследования 2020. № 3; application/pdf
institution	СКФУ
collection	Репозиторий
language	Russian
topic	Лингвистическая экспертиза перевода Мемуарно-автобиографический текст Переводческая ошибка Прагматическая адаптация при передаче когнитивной и эмоциональной информации Фактор адресата Переводческий заказ
spellingShingle	Лингвистическая экспертиза перевода Мемуарно-автобиографический текст Переводческая ошибка Прагматическая адаптация при передаче когнитивной и эмоциональной информации Фактор адресата Переводческий заказ Серебрякова, С. В. Банман, П. П. Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
description	В статье рассматриваются подходы к определению специфики лингвистической экспертизы переводного текста, целью которой помимо оценки качества перевода являются установление переводческого заказа и вероятных прагматически обусловленных причин расхождений с исходным текстом. В работе описан имеющийся в распоряжении переводчика инструментарий для проведения экспертизы перевода. Наиболее разработанной и востребованной является практика выявления ошибок посредством сопоставления оригинала и переводного текста. В качестве материала для исследования послужил англоязычный мемуарно-автобиографический текст Х. Э. Верольме (1930), повествующей о жизни в концентрационных лагерях, перевод которого на немецкий язык выполнен М. Пресслер (1940-2019). Выявлены ошибки при передаче когнитивной и эмоциональной информации, которые относятся к доминантам перевода мемуарно-автобиографических текстов авторов, переживших Холокост. Опущению либо прагматической адаптации подвергаются единицы, несущие когнитивную информацию: антропонимы, названия концентрационных лагерей, название организации, стилистически окрашенные лексические единицы. Установлено, что данные отступления от оригинала обусловлены учетом фактора адресата, т.е. немецкоязычного реципиента, и имеют под собой прагматические причины. Показано, что выполненный перевод соответствует действующему в Германии Европейскому стандарту EN15038:2006, согласно которому перевод должен соответствовать рекомендациям клиента, относящимся к полученному заказу на перевод. Таким клиентом в нашем случае является издательство, которое указало, что редактор сотрудничал с автором, и текст был сокращен для немецкоязычного читателя, хотя автор оригинала не подтверждает своего участия в процессе перевода.
format	Статья
author	Серебрякова, С. В. Банман, П. П.
author_facet	Серебрякова, С. В. Банман, П. П.
author_sort	Серебрякова, С. В.
title	Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
title_short	Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
title_full	Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
title_fullStr	Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
title_full_unstemmed	Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
title_sort	лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста
publishDate	2021
url	https://dspace.ncfu.ru/handle/20.500.12258/17765
work_keys_str_mv	AT serebrâkovasv lingvoékspertnyianalizperevodamemuarnoavtobiografičeskogoteksta AT banmanpp lingvoékspertnyianalizperevodamemuarnoavtobiografičeskogoteksta
_version_	1760601743938289664

Лингвоэкспертныи анализ перевода мемуарно-автобиографического текста

Gelijkaardige items