POETIC TRANSLATION AS A HERMENEUTIC DIALOGUE OF A TRANSLATOR WITH THE SOURCE TEXT (ON THE ANALYSIS OF MULTI-TEMPORAL TRANSLATIONS OF M.Yu. LERMONTOV’S “COSSACK CRADLE SONG”)

POETIC TRANSLATION AS A HERMENEUTIC DIALOGUE OF A TRANSLATOR WITH THE SOURCE TEXT (ON THE ANALYSIS OF MULTI-TEMPORAL TRANSLATIONS OF M.Yu. LERMONTOV’S “COSSACK CRADLE SONG”)

The article discusses the comparative hermeneutic analysis of the semantic-derivational worldview of the translators who render the classical poetic text in different historical periods. The relevance of the study is stipulated by the increased attention to the sociocultural determination of meaning...

Fuld beskrivelse

Сохранить в:

Bibliografiske detaljer
Главные авторы:	Serebryakova, S. V., Серебрякова, С. В., Milostivaya, A. I., Милостивая, А. И.
Format:	Статья
Sprog:	English
Udgivet:	2023
Fag:	Compensation technique Multi-temporal translations German M.Yu. Lermontov Linguo-stylistic analysis Hermeneutics
Online adgang:	https://dspace.ncfu.ru/handle/20.500.12258/25542
Tags:	Tilføj Tag Ingen Tags, Vær først til at tagge denne postø!

Lignende værker

Translation of a Romaic Love Song
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

SEMANTIC EMERGENCE AS A TRANSLATION PROBLEM
af: Serebryakova, S. V., и др.
Udgivet: (2018)

Translation from Horace
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Translation from Vittorelli
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Translation of the Romaic Song
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Topical Translation for Bachelors учебное пособие
af: Люлина А. В.
Udgivet: (2016)

Basic literary translation учебное пособие
af: Андреева, Е. Д.

Topical Translation for Bachelors учебное пособие
af: Люлина, А. В.

Basic literary translation учебное пособие
af: Андреева, Е. Д.

Translation from the "Medea" of Euripides
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Dentistry: Reading and Translation Activities учебное пособие
af: Русакова М. М.
Udgivet: (2019)

Supplementary Reading and Translation for Bachelors учебное пособие
af: Люлина, А. В.

Translation from Catullus: Ad Lesbiam
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Translation of the famous Greek War Song
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Translation of the Nurse's Dole in the Medea of Euripides
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

English grammar translation practice учебно-методическое пособие
Udgivet: (2016)

A Cradle Song
af: William B. Y.
Udgivet: (2013)

Watch and translate = Смотри и переводи учебное пособие
af: Гердт Е. В.
Udgivet: (2019)

Broaden your mind in the world of translation учебное пособие
af: Вержинская, И. В.

Английский язык. Reading & Translating Proficiency учебное пособие
af: Фирсова, А. В.

RECURSIVE COMPARISON AS A BASIS TO TRANSLATION EQUIVALENTS SEARCH IN AGGLUTINATIVE AND INFLECTIONAL LANGUAGES
af: Bredikhin, S. N., и др.
Udgivet: (2023)

Translation from Catullus: Lugete Veneres Cupidinesque
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Translation of the Epitaph on Virgil and Tibullus, by Domitius Marsus
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

The means of cognitive information conveyance in technical translation
af: Milostivaya, A. I., и др.
Udgivet: (2019)

Fundamentals of research work in translation: practical course
Udgivet: (2023)

Learning to read and translate учебное пособие по английскому языку для всех направлений подготовки бакалавриата
Udgivet: (2014)

Переводим тексты по экономике = Translating Economy практикум
af: Разумовская, В. А.

Перевод (английский – русский) = Translation (English – Russian) учебник
af: Слепович, В. С.

Ways of cognitive beginnings verbalization in German texts of a patent right: The original vs. the translation
af: Bredikhin, S. N., и др.
Udgivet: (2018)

Перевод в СМИ = Translation in Mass Media электронное учебно-методическое пособие
af: Никитина Т. Г.
Udgivet: (2016)

Exam preparation: reading, translating, retelling учебное пособие по английскому языку для студентов музыкальных вузов
af: Юсупова И. А.
Udgivet: (2021)

Exam preparation: reading, translating, retelling учебное пособие по английскому языку для студентов музыкальных вузов
af: Юсупова, И. А.

Translation from Anacreon Ode 5. (Mingle with the genial bowl)
af: George G. B.
Udgivet: (2013)

Situated cognition approach in translation studies: origins and heuristic potential
af: Serebryakova, S. V., и др.
Udgivet: (2021)

Home-reading with elements of translation учебное пособие для обучающихся по образовательной программе_x000d_ высшего образования по направлению подготовки 45.03.02 лингвистика
af: Люлина А. В.
Udgivet: (2019)

Reading, Translation and Style. Лингвостилистический и предпереводческий анализ текста учебное пособие
af: Шуверова, Т. Д.

English Stylistics for Translators. Стилистика английского языка для переводчиков учебное пособие
af: Шимановская, Л. А.

Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста Учебное пособие
af: Шуверова Т.Д

On perception of culture codes in German translations (based on works by M. Bulgakov)
af: Milostivaya, A. I., и др.
Udgivet: (2018)

Get Convertible: Practice English-Russian and Russian-English Translation Skills
af: Кокорева М. Г.
Udgivet: (2018)